Личное письмо на английском языке – как составить письмо

Личное письмо на английском языке может быть адресовано другу, любимому человеку или родственнику. Давайте посмотрим примеры таких писем и их перевод.

Образцы писем

«Dear Amelia,

We all miss you very much. I hope you will find time in the near future to visit us. My dear sister, I miss your jokes and your smile, I have so many things to discuss with you, I need to get so many advices from you. I hope all is well with you and Josh. Please send hellos from all of us to his family.

Hugs and kisses,

Jane.»

Давайте взглянем на перевод этого письма.

«Дорогая Амелия,

Мы все по тебе очень скучаем. Я надеюсь, что ты найдёшь время в ближайшем будущем посетить нас. Моя дорогая сестра, я скучаю по твоим шуткам и по твоей улыбке, мне нужно столько всего обсудить с тобой и необходимо получить от тебя столько советов. Я надеюсь, что с тобой и Джошем всё хорошо. Передавай, пожалуйста, приветы от всех нас его семье.

Обнимаю и целую,

Джейн.»

Следующее письмо очень личного характера, т.к. написано любимому человеку.

«My darling,

Nobody knows what goes inside my mind and my heart these days, only you can figure out how much I need you. I miss you so much. It’s been already 3 months and I count days till your arrival. I know that out love is strong enough to bear all thing and all storms. I really need you. Every day the bright sky reminds me of your eyes. I believe that our relationships can overcome all obstacles.

I love you,

Jennifer.»

Посмотрите на перевод этого письма.

«Мой дорогой

Никто не знает, что происходит в моей голове и сердце в эти дни, только ты можешь понять, как сильно ты мне нужен. Я так по тебе скучаю. Пошло уже 3 месяца и я считаю дни до твоего прибытия. Я знаю, что наша любовь настолько сильна, что сможет выдержать все шторма. Каждый день ясное небо напоминает мне о твоих глазах. Я верю, что наши отношения могут преодолеть все препятствия.

Я тебя люблю,

Дженнифер.»

Совет: личное письмо может быть переполнено чувствами и эмоциями, чтобы сделать образ более ярким, используйте сравнения и другие художественные языковые приёмы.

Следующее письмо было написано от дочери к матери.

«Hello, Mom,

I’m so sorry that I didn’t answer your letter at once, I was really busy these days – I had to finish a very important project. I hope that everything is great at your work. Auntie called yesterday and told me that she was going to visit me next week. I hope you will come as well, we can meet during the weekend. I really miss you and I want to see you badly, but you know how the things are now – I can’t leave the town because of twins, they caught a cold last week. They miss their friends from school but at the same time I have a feeling that they enjoy these weeks at home and they don’t miss school at all. Kids… Anyway, I hope to see you as soon as possible.

Love,

Ann.»

«Привет, мама,

Мне очень жаль, что я сразу не ответила на твоё письмо, эти дни я была очень занята – мне нужно было закончить важный проект. Я надеюсь, что у тебя на работе всё отлично. Вчера звонила тётушка и сказала мне, что собирается навестить меня на следующей неделе. Я надеюсь, что ты также приедешь, мы можем встретиться на выходных. Я очень за тобой скучаю и очень хочу тебя увидеть, но ты же знаешь, как обстоят дела -  я не могу уехать из города из-за близнецов, они простудились на прошлой неделе. Они скучают по своим друзьям из школы, но, в то же время, у меня такое чувство, что они совсем не скучают за школой эти недели и наслаждаются временем, проведённым дома. Дети… В любом случае, я надеюсь увидеть тебя как можно скорее.

Люблю, Анна.»

Совет: составляя письмо личного характера на английском, вы можете рассказать о том, что происходит у ваших родных и друзей, при этом язык может быть разговорный, например, не aunt (тётя), а auntie (тётушка).

Лексика из писем

Давайте посмотрим на выражения и слова, которыми можно будет воспользоваться для составления своих писем.

• I miss you – я скучаю по тебе.
• To discuss – обсуждать.
• To get advices – получать советы.
• To send hellos – передавать приветы.
• To figure out – понимать.
• I need you – ты мне нужен.
• To remind – напоминать.
• To overcome all obstacles – преодолевать все препятствия.
• Relationships – отношения.
• To bear – выносить, переносить.
• To be going to do something – собираться что-либо сделать.
• Badly – очень.
• To catch a cold – простудиться.
• I hope to see you – я надеюсь увидеть тебя.

Ещё один пример того, как написать личное письмо на английском: