Имена на английском – как перевести имя при помощи транслитерации

Когда вы представляетесь на английском языке или пишете письмо, то очень важно знать, как будут различные имена на английском. Давайте рассмотрим, как пишутся и произносятся женские и мужские имена в полном и сокращённом варианте – при написании письма другу или в повседневном разговоре вы, скорее всего, употребите сокращённый вариант своего имени, а полную форму — в более официальной тематике.

Транслитерация имён

Когда в английском языке нет аналога русскому имени, то приходится прибегать к транслитерации – передачи русского слова латинским алфавитом. Не удивляйтесь, если вы увидите одно и то же слово, переданное на английский язык с некоторыми различиями. Разница в передаче слова будет зависеть от используемой системы транслитерации. В данной статье мы будем ориентироваться на Международный стандарт Doc 9303, рекомендованный ИКАО (первый вариант имени во втором столбике и в скобках для сокращённых вариантов), а также укажем варианты написания имён (к примеру, по системе Британского стандарта), которые уже стали привычными и широко используются.

В различных системах вы сможете встретить следующие различия при транслитерации:

• Буква «я» часто передаётся либо сочетанием ja либо ia. Если вы привыкли писать «я» в своём имени на английском языке как ja, то вы можете делать так и дальше – это не считается ошибкой, вы просто будете ориентироваться на другую систему передачи русских букв латиницей.
• В некоторых системах передача букв «и» и «й» отличается (соответственно  i – y, i – j, I – jj), а могут и быть одинаковыми i –i.
• Буква «ю» может передаваться как ju, yu, iu.
• Буквы «щ» есть как более короткие, так и более длинные варианты передачи – sc, shh, shch.

Обратите внимание: некоторые имена, являясь, к примеру, частью географических названий, имеют исторически сложившиеся варианты написания (или просто привычные варианты написания). В таких случаях мы будем указывать возможные варианты того, как пишется то или иное имя – вы можете выбрать любой понравившийся вам вариант.

Женские имена на английском

В таблице представлены самые популярные женские имена, которые можно встретить.

Алёна	Alena, Alyona
Александра (Саша)	Aleksandra, Alexandra (Sasha)
Алина	Alina или английский вариант Aline
Алла	Alla
Анастасия (Настя)	Anastasia, Anastasya (Nastia, Nastya)
Анжела	Anzhela
Анна (Аня)	Anna (Ania, Anya)
Валентина (Валя)	Valentina (Valia, Valya)
Валерия (Валера, Лера)	Valeriia, Valeriya (Valera, Lera)
Виктория (Вика)	Viktoriia или Viktoria, Viktoriya (Vika), также существует англ. Вариант имен и – Vicky
Галина (Галя)	Galina (Galia, Galya)
Дарья (Даша)	Daria или Dar`ia, Darya
Екатерина (Катя)	Ekaterina (Katia, Katya), англ. вариант — Cathrine
Евгения (Женя)	Evgeniia, Evgenia, Evgeniya (Zhenia, Zhenya)
Жанна	Zhanna, англ. вариант – Joan
Ирина (Ира)	Irina (Ira), возможный вариант на англ. яз. — Irene
Кристина	Kristina или англ. вариант — Christina
Ксения (Ксюша)	Kseniia, Kseniya (Ksiusha, Ksyusha)
Любовь (Люба)	Liubov, Lyubov` (Liuba, Lyuba)
Людмила (Люда)	Liudmila, Lyudmila (Liuda, Lyuda)
Марина	Marina
Мария (Маша)	Mariia, Maria, Mariya (Masha)
Майя	Maiia, Maĭya
Надежда (Надя)	Nadezhda (Nadia, Nadya)
Наталья (Наташа)	Natalia, Natalia, Natal`ya
Олеся (Леся)	Olesia, Olesya (Lesia, Lesya)
Ольга (Оля)	Olga, Ol`ga (Olia, Olya)
Маргарита (Марго)	Margarita (Margo)
Светлана (Света)	Svetlana (Sveta)
Татьяна (Таня)	Tatiana, Tat`yana (Tania, Tanya)
Ульяна (Уля)	Uliana, Ul`yana (Ulia, Ulya)
Юлия (Юля)	Iuliia, Yuliya (Iulia, Yulya)
Яна	Iana, Yana

Просмотрев женские имена на английском языке, давай изучим, как пишутся мужские.

Мужские имена на английском

Александр (Саша)	Aleksandr или Alexander (Sasha)
Алексей (Лёша)	Aleksei, Aleksey (Lesha, Lyosha)
Анатолий (Толя)	Anatolii, Anatoliy (Tolia, Tolya)
Андрей	Andrei, Andrey или Andrew
Антон (Тоша)	Anton (Tosha)
Аркадий	Arkadii, Arkadiy
Арсений	Arsenii, Arseniy
Артём	Artem, Artyom
Борис (Боря)	Boris (Boria, Borya)
Вадим	Vadim
Валентин (Валя)	Valentin (Valia, Valya)
Валерий (Валера)	Valerii, Valeriy (Valera)
Виктор (Витя)	Viktor (Vitia, Vitya)
Владимир (Вова)	Vladimir (Vova)
Вячеслав (Слава)	Viacheslav, Vyacheslav (Slava)
Григорий (Гриша)	Gregorii, Gregoriy (Grisha)
Даниил (Данила)	Daniil (Danila)
Денис	Denis
Дмитрий (Дима)	Dmitrii, Dmitriy (Dima)
Евгений (Женя)	Evgenii, Evgeniy (Zhenia, Zhenya), англ. вариант – Eugene
Егор	Egor
Игорь	Igor, Igor`
Иван (Ваня)	Ivan (Vania, Vanya)
Илья	Ilia, Il`ya
Константин (Костя)	Konstantin (Kostia, Kostya)
Леонид (Лёня)	Leonid (Lenia, Lyonya)
Максим	Maksim
Михаил (Миша)	Mikhail (Misha)
Николай (Коля)	Nikolai, Nikolay (Kolia, Kolya)
Павел (Паша)	Pavel (Pasha)
Пётр (Петя)	Petr, Pyotr (Petia, Petya)
Роман (Рома)	Roman (Roma)
Руслан	Ruslan
Сергей (Серёжа)	Sergey (Serezha, Seryozha)
Степан (Стёпа)	Stepan (Stepa, Styopa)
Филипп (Филя)	Filipp (Filia, Fulya), англ. вариант — Philip
Юрий(Юра)	Iurii, Yuriy (Iura, Yura)
Ярослав (Ярик)	Iaroslav, Yaroslav (Iarik, Yarik)

Фамилии

Мужские и женские фамилии на английском языке также передаются посредством транслитерации. Давайте рассмотрим самые вероятные варианты передачи русского алфавита и сочетаний букв латиницей.

а	a	ж	zh, j	н	n	ф	f	ы	y
б	b	з	z	о	o	х	h, kh	ь	‘ , _
в	v	и	i	п	p	ц	c, cz, ts	э	e, eh
г	g	й	J, jj, I, y	р	r	ч	ch	ю	iu, yu, ju
д	d	к	k	с	s	ш	sh	я	ia, ya, ja
е	e, je, ye	л	l	т	t	щ	sc, shh, shch
ё	e, jo, yo	м	m	у	u	ъ	″, ie, _

Женские фамилии на английском имеют окончания, которые полностью передаются на английский, в то время как в английском языке таких окончаний нет, к примеру, Michael Johnson – Hanna Johnson (Майкл Джонсон – Анна Джонсон), Catherine Williams – Nicholas Williams (Кэтрин Уильямс – Николас Уильямс).

Примеры написания ФИО

Давайте рассмотрим примерs различных комбинаций фамилии, имени и отчества. Таким образом, мы закрепим изученную информацию и потренируемся писать полные имена на латинице.

Обратите внимание: выбрав одну систему (к примеру, вы решили передавать буквы «ю» и «я» по системе, в которой они соответствуют ju и ja), придерживайтесь её в рамках всего текста. Если в переписке вы начали писать своё имя одним способом, продолжайте ставить подпись или имя отправителя в таком же варианте.

В следующих примерах перевода будут использоваться различные системы, однако обратите внимание, что в пределах одного имени мы не выходим за рамки одной системы.

• Козлова Елена Владимировна – Kozlova Elena Vladimirovna.
• Петрова Александра Павловна – Petrova Aleksandra Pavlovna.
• Иванова Татьяна Николаевна – Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
• Синицын Антон Павлович – Sinitsyn Anton Pavlovich.
• Карелин Владимир Сергеевич – Karelin Vladimir Sergeevich.
• Кузьменко Юлия Филипповна – Kuzmenko Yuliya Filippovna.
• Федорук Роман Константинович – Fedoruk Roman Konstantinovich.
• Павленко Мария Владимировна – Pavlenko Mariia Vladimirovna.

• Катрушина Людмила Михайловна – Katrushina Lyudmila Mikhaylovna.
• Лесовая Олеся Евгеньевна – Lesovaya Olesya Evgen`evna.
• Королёва Александра Леонидовна – Korolyova Aleksandra Leonidovna.
• Татарчук Игорь Григорьевич – Tatarchuk Igor Grigorevich.
• Сомова Ирина Ярославовна – Somova Irina Iaroslavovna.
• Крупнов Игорь Валерьевич – Krupnov Igor` Valer`evich.
• Анисова Марина Валентиновна – Anisova Marina Valentinovna.
• Нефёдов Денис Аркадьевич – Nefyodov Denis Arkad`evich.
• Лисицина Дарья Юрьевна – Lisitsina Daria Iurevna.

Соответствие имён

Бывает так, что русское имя не имеет аналога в английском языке и единственным выходом передачи имени с одного языка на другой остаётся транслитерация. Однако, некоторые имена на английском языке, как мужские, так и женские, имеют аналоги в русском языке.

• Имя Екатерина может соответствовать английскому Catherine (Кэтрин). Catherine the Great – так называли великую императрицу Екатерину, дочь царя Петра I. А уменьшительное Катя скорее станет Kate (Кейт).
• Русское имя Мария существует во многих языках, английский вариант Mary (Мэри) станет более звучным аналогом, чем транслитерация имени.
• Андрей может вполне превратиться в английского Andrew (Эндрю).
• Алёну и Елену на английском могут называть Helen (Хэлен) – такой вариант будет более удобным и понятным англоязычному человеку.
• Евгения в английском языке, скорее всего, будут называть Eugene (Юджин).
• Антон может вполне стать Anthony (Энтони).
• Многие любят день Святого Валентина и наверняка видели, как пишется это имя на английском – Valentine (Валентайн) (Saint Valentine’s Day).
• Даниил очень схоже с английским Daniel (Дэниел).
• В имени Денис удвоится только «н» — Dennis (Дэнис).
• Аналогом имени Иван считается John.
• Имя Константин также есть в английском и вместо транслитерации можно употребить уже существующее Constantine.
• Максим совсем не изменится и станет Maxim, а в уменьшительном варианте просто – Max.
• Михаил станет Майкл или латиницей Michael.
• Имя Николай очень похоже на Nicholas (Николас) и в уменьшительном варианте будет Nick.
• Простому русскому имени Пётр также нашёлся собрат – Peter (Питер).
• Имя Александр и Александра является популярным и в других языках – Alexander и Alexandra в уменьшительной форме могут быть Alex.
• Русская Анна в иностранном языке может превратиться в Hannah (Ханна).
• Вероника имеет полное соответствие – Veronica.
• Виктория, которая означает «победа», стало популярным именем во многих языках – Victoria.
• Жанна может стать Joan (Джоан).
• Ирина похоже на английское имя Irene (Ирэн).
• Имя Лидия имеет полный аналог в английском – Lidia.
• Кристина соответствует Christina и в уменьшительном варианте будет Chris или Christy.
• Маргарита примет несколько иное звучание – Margaret (Маргарет).
• Наталья также имеет свой вариант Natalie ( Натали).
• Елизавета соответствует Elizabeth (Элизабет)
• Юлия может вполне превратиться в Julia (Джулия).

Помните: first name или же given name – это имя человека; не стоит путать middle name с отчеством, это второе имя в английских именах, например, James Charles Brown, второе имя часто сокращается – James C. Brown; отчество на английском будет patronymic; когда вы встретите слово surname, то знайте, что это фамилия. Итак, если вы заполняете какой-то документ на английском, то вместо наших русских «фамилия, имя, отчество» будет стоять the surname, first name and patronymic.

Таким образом, зная, как пишется на английском ваше имя, вы сможете правильно подписать личное письмо или заполнить резюме, а также заполнить необходимые документы. Каждое имя уникально, однако, жёстких правил по переводу имён нет. Если у вас есть загранпаспорт, то вы можете ориентироваться на вариант, указанный в вашем паспорте. Вы можете выбрать любую систему транслитерации, главное, чтобы сохранилась узнаваемость переведённого имени. Однако, не поленитесь выяснить, нет ли у вашего имени аналога в английском языке.

Выбрать ли вариант транслитерации или остановиться на английском варианте своего имени вопрос, который каждый решает сам.  Многие имена на английском языке, как мужские, так и женские, пришли из других более древних языков и вошли в различные языке, поменяв свою форму или оставшись похожими. Однако, помните, что жителям англоговорящих стран будет понятнее имя, которое уже им знакомо. Поэтому если вы хотите, чтобы ваше имя быстрее запомнилось, то лучше выбрать вариант, который будет ближе и понятнее англоговорящему человеку. Однако, если для друга вы уже знакомы как Yuliya, то нет острой необходимости менять написание на Iuliia или Julia.