Даты в английском языке или «как идти в ногу со … сроком»

Разобраться в правилах написания и чтения даты в английском языке достаточно легко. Здесь не требуется особых грамматических навыков или тщательного разбора контекста. Стоит лишь приложить минимум усилий, и вуаля! Теперь вы знаете все о месяцах и годах. Хотите попробовать? Тогда на встречу с календарем!

Написание дат в английском языке

Итак, возьмем обычный численник. В русском языке мы привыкли писать сначала число, затем месяц, после этого год. Британский вариант указания даты идентичен нашему, в американском – на первое место выходит название месяца, и только за ним идет число.

«Цифро-буквенные» даты

Пример: 21 октября 2007 года – 21 October 2007 либо 21^st October 2007 (британский) – October 21, 2007 (американский).

Как вы могли заметить, в последнем случае добавляется запятая для отделения года. Кроме того, в обеих ситуациях выпадает слова «год». И, наконец, в британском варианте возможно факультативное написание суффиксов порядковых числительных.

Чисто «цифровые» даты

Существует и иное написание даты по-английски с помощью одних лишь цифр и знаков препинания: 4.04.2004 либо 4-04-2004, либо 4/04/2004.

Обязательно обращайте внимание на конкретный вариант английского, чтобы не возникло путаницы с числом и месяцем (различия между американским и английским вариантами смотрите выше):

5.08.2014 – в Британии будет означать 5 августа 2014 года, а в Америке – 8 мая.

Еще один интересный факт: первый день недели в календаре – воскресенье, а не понедельник, как мы привыкли видеть.

Лексические подробности

NB! В английском языке «year» не пишется после числового обозначения года. В качестве исключения упомянем словосочетание “in the year of”, свойственное для официально-делового стиля. Оно употребляется строго перед цифрами, например: in the year of 1985 – в 1985 году.

Для обозначения десятилетий используется артикль the и окончание –s: the 1990s – девяностые (тысяча девятьсот девяностые).

Если мы хотим упомянуть год до нашей эры либо после, следует использовать следующие буквосочетания:

• BC (= Before Christ – до Рождества Христова, то есть до нашей эры), ставится строго после даты,
• AD (= Anno Domini – после Рождества Христова, то есть нашей эры), допустимы написания до или после даты.

Примеры: 480 BC – 480 год до нашей эры, 583 AD – 583 год нашей эры.

NB! Указывая год, используйте предлог in: in 2009, in the 1940s; указывая дату целиком – предлог on: on February 29, 2012.

Чтение дат в английском языке

А как читать даты на английском языке? Чуть-чуть непривычнее, чем у нас.

Четыре цифры года следует разбить на пары и назвать:

1765 – seventeen sixty-five, 1143 – eleven forty-three, 1205 – twelve 0 («o» либо zero) five.

Если речь идет о двухтысячных годах, допускается прочтение даты как обычного числительного:

2005 – two thousand five, 2015 – two thousand fifteen.

И, наконец, полные даты мы читаем следующим образом:

26^th April 1973 – the twenty sixth of April, nineteen seventy-three; June 08, 1743 – June, the eighth, seventeen forty-three.

Спрашиваем – отвечаем

— What's the date today? (Какое сегодня число?)

— Today is the second of December, twenty fourteen. (Сегодня 2 декабря 2014 года.)

Вот и все основные правила на тему «как писать дату на английском языке». Надеемся, у вас не осталось вопросов, и «начертать», а тем более прочитать английский «календарный» код  будет теперь легко. Только заклинаем вас, не путайте американский и британский варианты! И удачи в дальнейшем изучении иностранных языков!

Видео урок на тему «даты по-английски»: