Английские пословицы с переводом и новой лексикой
Изучая английские пословицы, вы приближаетесь к культуре и народным мудростям народа. Восприятие ценностей помогает лучше закрепить в памяти новые для вас слова, потому что они имеют смысловую привязку к определённому контексту, а не являются просто выбранными словами наугад.
Поговорки на разные темы
| A love that can last forever takes but a second to come about. | Любовь, которая длится вечно, может возникнуть за секунду. |
| A drop in the bucket. | Капля в море (дословно – капля в ведре). |
| Be swift to hear, slow to speak. | Слушай быстро, говори медленно. |
| Best defense is offence. | Лучшая защита – нападение. |
| Business before pleasure. | Кончил дело – гуляй смело (дословно – сперва работа, потом развлечение). |
| Cheese, wine and friend must be old to be good. | Сыр, вино и друзья должны быть старыми, чтобы быть хорошими. |
| Catch the bear before you sell the skin. | Делить шкуру неубитого медведя (поймай медведя прежде, чем продавать его шкуру). |
| Children are poor men`s riches. | Дети – богатство бедняка. |
| Diligence is the mother of success. | Терпение и труд всё перетрут (прилежание – мать успеха), |
| Don’t trouble trouble until trouble troubles you. | Не буди лихо, пока лихо спит (не трогай беду, пока беда тебя не трогает). |
| Doing is better than saying. | Слово лучше дела. |
| Do as you would be done by. | Поступай с другими так, как ты бы хотел чтобы поступали с тобой. |
| Every barber knows that. | Это знает и вся деревня (дословно — это и каждый цирюльник знает), |
| Every bird likes its own nest. | Всяк кулик своё болото хвалит (дословно – каждая птица любит своё гнездо). |
| Every day is not Sunday. | Не всё коту масленица (дословно – не каждый день бывает воскресенье). |
| Everything is good in its season. | Всему своё время (дословно – всё хорошо в свой сезон). |
| Everything comes to him who waits. | Кто ждёт, тот дождётся (дословно – всё приходит к тому, кто ждёт). |
| Far from eyes, far from heart. | С глаз долой – из сердца вон. |
| First come, first served. | Кто рано встаёт, тому Бог даёт (дословно — кто первый пришёл, того первого и обслужат). |
| Forbidden fruit is sweet. | Запретный плод сладок. |
| Gifts from enemies are dangerous. | Подарки от врагов опасны. |
| Give him an inch and he will take an ell. | Дай ему палец, он руку откусит (дословно – дай ему дюйм, он возьмёт эль). |
| Good clothes open all doors. | По одёжке встречают (дословно – хорошая одежда открывает все двери). |
| Gossiping and lying go hand in hand. | Сплетни и ложь идут за ручку. |
| Great talkers are little doers. | Тот, кто много говорит, мало делает. |
| Haste makes waste. | Поспешишь – людей насмешишь. |
| He is happy that thinks himself so. | Счастлив тот, кто считает себя счастливым. |
| He lives long that lives well. | Долго живёт тот, кто живёт хорошо. |
| Idleness is the mother of all evil. | Лень – мать всего зла. |
| If there were no clouds, we should not enjoy the sun. | Если бы не было облаков, мы бы не наслаждались солнцем. |
| If you cannot bite, never show your teeth. | Если не можешь укусить, не показывай зубы. |
| It is never too late to learn. | Учиться никогда не поздно. |
| Keep your mouth shut and your eyes open. | Держи рот закрытым, а глаза открытыми. |
| Like farther, like son. (Like parents, like children. Like teacher, like pupils.) | Яблочко от яблоньки. |
| Live and learn. | Век живи, век учись. |
| Man proposes but God disposes. | Человек предполагает, а Бог располагает. |
| My house is my castle. | Мой дом – моя крепость. |
| Neither fish nor flesh. | Ни рыба, ни мясо. |
| New lords, new laws. | Но метла по-новому метёт. |
| Of two evils choose the least. | Выбирать меньшее из двух зол. |
| Respect yourself, or no one else will respect you. | Уважай себя, или все остальные не будут тебя уважать. |
| Score twice before you cut once. | Семь раз отмерь, один – отрежь (дословно – посчитай дважды, прежде чем отрезать один раз). |
| Speech is silver but silence is gold. | Слово серебро, но молчание золото. |
| The face is the index of the mind. | Глаза – зеркало души (дословно – лицо показатель ума). |
| The leopard can`t change its spots. | Горбатого могила исправит (дословно – леопард не может поменять свои пятна). |
| The darkest hour is that before the dawn. | Самый тёмный час – перед рассветом. |
| Time is money. | Время — деньги. |
| To be up to the ears in love. | Быть влюблённым по уши. |
| Walls have ears. | И у стен есть уши. |
| Wealth is nothing without health. | Богатство без здоровья ничего не стоит. |
| Where there is a will, there is a way. | Где хотенье, там и уменье (дословно – когда есть желание, находится и путь). |
Обратите внимание: многие пословицы на английском языке буквально совпадают с популярными русскими поговорками (к примеру, time is money – время деньги) и если их рассматривать в переводческом аспекте, то они являются калькой. Запомнить их будет легче всего, поэтому при изучении сосредоточьте своё внимание на них в первую очередь.
Слово – серебро, а молчание – золото.
Лексика
Прочитав пословицы на английском с переводом, давайте остановимся более подробно на некоторых словах и пополним свой лексический запас.
- To last – длиться.
- Drop – капля.
- Bucket – ведро.
- Hungry – голодный.
- Belly – живот.
- Swift – быстрый.
- Defense –защита.
- Offense – нападение.
- Pleasure –удовольствие.
- Curiosity – любопытство.
- Poor – бедный.
- Riches – богатство.
- Barber – цирюльник, парикмахер (мужской).
- Nest – гнездо.
- Enemy – враг.
- To serve – обслуживать.
- Forbidden – запретный.
- Idleness – лень, безделье.
- Propose – предполагать.
- Dispose – располагать, распределять.
- To respect – уважать.
Тот, кто задаёт вопрос, пробудет глупцом 5 минут; но тот, кто не спрашивает, останется глупцом навсегда.
Английские пословицы из Библии
Многие высказывания вошли в человеческую речи и закрепились в ней, неся мудрость из самой известной книги на земле – Библии.
| Pride goes before destruction and a haughty spirit before a fall. | Гордость идёт перед разрушением. |
| Gracious words are like honeycomb, sweetness to the soul and health to the body. | Любезные слова как медовые соты, сладость душе и здоровье телу. |
| Leave the presence of a fool, for there you do not meet words of knowledge. | Оставьте компанию глупца, в ней вы не встретите умных слов. |
| Even a fool who keeps silent is considered wise; when he closes his lips, he is deemed intelligent. | Даже глупец, который молчит, считается мудрецом; когда он закрывает рот, то признаётся интеллигентным. |
| When pride comes, then comes disgrace, but with the humble is wisdom. | Когда приходит гордость, тогда приходит и бесчестие, но рядом со скромностью шествует мудрость. |
| One who is wise is cautious and turns away from evil, but a fool is reckless and careless. | Тот, кто мудр – осторожен и избегает зла, но глупец безрассуден и беспечен. |
| A soft answer turns away wrath. | Мягкий ответ отклоняет ярость. |
| The faithless will be fully repaid for their ways, and the good man rewarded for his. | Неверующему всё вернётся за его поступки, а хороший человек будет вознаграждён за свои. |
| We can make our plans, but the Lord determines our steps. | Мы можем строить планы, но Бог обозначает наши шаги. |
| An honest answer is like a kiss on the lips. | Честный ответ как поцелуй в губы. |
Обратите внимание: на английском языке Бога часто называют Lord.
Лексика
- Pride – гордость.
- Destruction – разрушение.
- Haughty – надменный, высокомерный.
- Gracious – любезный, снисходительный.
- Honeycomb – медовые соты.
- Sweetness – сладость.
- Presence – присутствие.
- Knowledge – знание.
- To consider – рассматривать, считать.
- To deem – полагать, считать.
- Wise – мудрый.
- Wisdom – мудрость.
- Disgrace – позор.
- Humble – скромный, простой.
- Cautious – осторожный.
- Reckless – безрассудный.
- Careless – беспечный.
- Soft – мягкий.
- Wrath – ярость, гнев.
- Faithless – неверующий.
- To determine – обозначать.
- To repay – возвращать, возмещать.
Цитаты и высказывания
Английские пословицы и поговорки могут войти в речь людей не только, когда их придумал народ, но когда их произнесли мудрые люди. Далее рассмотрим примеры некоторых из них.
| It’s not vanity to know your good points. It would just be stupidity if you didn’t; It’s only vanity when you get puffed up about them. (L.M. Montgomery) |
Знать свои положительные качества не является тщеславием. Глупость – не знать их; тщеславие – это когда ты чрезмерно расхваливаешь их. |
| Who so neglects learning in his youth, loses the past and is dead for the future. | Кто относится с пренебрежением к обучению в молодости, тот теряет прошлое и оказывается непригодным для будущего. |
| The eyes shout what the lips fear to say. (William Henry) |
Глаза кричат о том, что боятся произнести губы. |
| Well done is better than well said. (Benjamin Franklin) |
Хорошо сделано – это лучше, чем хорошо сказано. |
| A girl doesn’t need anyone who doesn’t need her. (Marilyn Monroe) |
Девушке не нужен никто, кому не нужна. |
| Women marry men hoping they will change. Men marry women hoping they will not. (Albert Einstein) |
Женщины выходят замуж в надежде, что мужчины не изменятся. Мужчины женятся надеясь, что женщины не поменяются. |
| Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistakes. (Mahatma Gandhi) |
Свобода обесценивается, если не включает возможность делать ошибки. |
| A fool says what he knows, and a wise man knows what he says. (Yiddish proverb) |
Глупец говорит то, что он знает, а мудрец знает, что он говорит. |
Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. Промедление ворует наше время
Лексика
- Vanity – тщеславие.
- Stupidity – глупость.
- To puff – чрезмерно расхваливать,
- To neglect – пренебрегать.
- Youth – молодость.
- To shout – кричать.
- To fear – бояться.
- To hope – надеяться.
- Freedom – свобода.
- To include – включать.
Потренируйтесь произносить поговорки из видео:
Загрузка...
