Письмо другу на английском языке – фразы для неформального стиля общения
Нередко даже те, кто хотел бы написать письмо другу на английском языке, не знают, как это сделать, т.к. не обладают достаточным количеством словарного запаса и не знают, как красиво составить письмо. Давайте рассмотрим различные образцы писем и выучим полезные фразы, которые могут стать опорными при написании письма.
Образец №1
«Dear Alicia,
I hope this letter finds you in the best of spirits.
When I visited last month you had a lot of unsolved problems and you was a little bit depressed because of it. I hope that now everything is fine! You know that you can always rely on me and share all your troubles with me.
I am also writing you to invite you to party, as you probably remember I have a Birthday on March 27. We will celebrate at the restaurant, I hope that it will be a good chance for you to relax and meet new people (I have invited a lot of friends from my university).
By the way, how was your brother’s Birthday? I am sorry once again that I couldn’t come – I was sick and had to stay in bed. I am sending my gift to him through our friend Ben. He turned 25, right? I will be happy to see him at my Birthday as well.
Best regards,
Becky.»
«Дорогая Алисия,
Я надеюсь, что это письмо застанет тебя в наилучшем расположении духа.
Когда я навещала тебя на прошлой неделе у тебя было много нерешённых проблем, и ты была немного подавлена из-за этого. Я надеюсь, что сейчас всё хорошо! Ты знаешь, что ты всегда можешь положиться на меня и разделить все свои проблемы со мной.
Я также пишу тебе, чтобы пригласить на вечеринку, как ты, наверное, помнишь у меня День рождения 27 марта. Мы будем праздновать в ресторане, я надеюсь, что это станет хорошим шансом для тебя отдохнуть и познакомиться с новыми людьми (я пригласила много друзей из своего университета).
Кстати, как прошел День рождения твоего брата? Я ещё раз прошу прощения за то, что не смогла прийти – я болела и мне пришлось оставаться в постели. Я посылаю ему подарок через нашего друга Бена. Ему исполнилось 25, да? Я буду счастлива также увидеть и его на своём Дне рождении.
С наилучшими пожеланиями,
Беки.»
Лексика из письма
Давайте посмотрим, какие слова и выражения нужно запомнить в первую очередь:
- Unsolved – нерешённый.
- Depressed – угнетённый.
- To rely – полагаться.
- To share – делиться.
- To invite – приглашать.
- To relax – отдыхать.
- Once again – ещё раз.
- To be sick – быть больным.
- To stay in bed – соблюдать постельный режим.
Совет: когда вы пишите письмо другу, образец которого на английском представлен выше, не забудьте первую строку уделить ему, а не себе – спросите, как он поживает или же выразите надежду на то, что у него всё хорошо.
Образец №2
Взгляните на ещё один пример письма с дружеской просьбой. Как и отношения между друзьями, язык письма может быть в более сдержанном тоне и содержать меньше эмоциональных проявлений.
«Dear Peter,
I hope you are doing ok. I would like to go to Argentina and I hope to visit you. I have decided to move to Buenos Aires and I want to find a good university there. I fell in love with the city when I was there last year. Will you be able to assist me in finding a proper university?
I don’t know which university to apply to, I did some research via internet and was really impressed by some of them. I don’t have a huge budget and so I’m looking for affordable and nice place. I know that you have quite a few friends in different universities. Can you clarify with them some details which are very important for me?
I hope you wouldn’t mind doing this for me.
Many thanks,
Gabriel.»
«Дорогой Питер,
Я надеюсь, что у тебя всё хорошо. Я бы хотел поехать в Аргентину и надеюсь навестить тебя. Я решил переехать в Буэнос-Айрес и хочу найти там хороший университет. Я влюбился в город, когда я был там в прошлом году. Сможешь ли ты мне оказать помощь в поиске хорошего университета?
Я не знаю, в какой университет подать заявку, я провёл небольшое исследование в интернете и был очень впечатлён некоторыми из них. У меня нет огромного бюджета и я ищу доступное и хорошее место. Я знаю, что у тебя есть довольно много друзей в различных университетах. Мог бы ты уточнить у них некоторые моменты, которые очень важны для меня?
Я надеюсь, что ты не будешь возражать сделать это для меня.
Большое спасибо,
Габриэль.»
Обратите внимание: выражение quite a few означат «довольно много», хотя просто a few обозначает небольшое количество чего- или кого-либо.
Лексика из письма
- To decide – решать.
- To fall in love – влюбляться.
- To assist – помогать, содействовать.
- To be impressed by – быть впечатлённым.
- To apply to university – подавать заявку в университет.
- Huge – огромный.
- Budget – бюджет.
- To look for – искать.
- To clarify – уточнять.
Образец №3
«Dear Mark,
I just heard that you have received a new job! I couldn’t be happier for you! Congratulations!
Although I still haven’t been able to find a job, your success has inspired me to try harder. I know it is not easy to get a good job for a fresh graduate, I am really proud of you! I know how self-motivated you are. I am quite sure that your good knowledge and skills, and what is most importantly love to your profession, will make you a great architect. I have hardly any work experience but I am not going to give up and still believe that I will get a good job as well! I can’t thank you enough for your kind words and support!
By the way, the whole family is terribly missing you. We all wait when you will find time to visit us and bring Holly with you, we didn’t see her since her Birthday party. You know that my parents consider you as their second son and how they love Holy! Please send hellos from all of us to your wife!
With best regards,
Joe.»
Давай посмотрим на перевод третьего примера. Следующее письмо другу по-английски составлено, чтобы поздравить друга с новой работой и рассказать о своих планах.
«Дорогой Марк,
Я только что услышал, что ты получил новую работу! Я очень рад за тебя! Поздравляю!
Хотя я ещё не смог найти работу, твой успех вдохновил меня стараться ещё сильнее. Я знаю, как нелегко получить хорошую работу выпускнику, я очень горжусь тобой! Я знаю, какой ты целеустремлённый. Я уверен, что твои хорошие знания и умения, и, что важнее всего, любовь к своей профессии, сделают тебя замечательным архитектором. У меня практически нет никакого опыта, но я не собираюсь сдаваться, и я всё ещё верю, что я также получу хорошую работу! Спасибо тебе большое за твои тёплые слова и поддержку!
Кстати, вся семья ужасно скучает по тебе. Мы все ждём, когда ты найдёшь время, чтобы навестить нас и привезёшь с собой Холли, мы не видели её с вечеринки по случаю её Дня рождения. Ты знаешь, что мои родители считают тебя своим вторым сыном и как они любят Холли! Передавай, пожалуйста, привет своей жене от всех нас!
С наилучшими пожеланиями,
Джои.»
Лексика из письма
- To receive – получать.
- To congratulate – поздравлять.
- To inspire – вдохновлять.
- Self-motivated – целеустремлённый.
- Architect – архитектор.
- Terribly – ужасно.
- To consider – считать, рассматривать.
Полезные фразы и выражения
Давайте посмотрим, какие фразы можно употребить, составляя неформальное письмо на английском.
- Welcome to come visit any time – Добро пожаловать к нам в гости в любое время.
- Lovely to hear from you – Приятно получить от тебя новости
- How are things? – Как дела?
- I am so pleased to hear… — Мне приятно узнать…
- How are you? – Как ты?
- Thank you for your letter – Спасибо Вам за письмо
- I was hoping that – Я надеялся, что…
- I wondered if – Я задумывался если
- I am glad to learn – Я рад узнать
- I enjoyed hearing about… – Я был рад услышать о…
- I thought you might like to hear that – Я подумал, что тебе понравится услышать, что…
- Your last letter was a pleasure to receive – Мне было приятно получить твоё прошлое письмо
- I can’t tell you how much I appreciated your letter – Я не могу выразить словами как я ценю твоё письмо
- I am writing to tell you that – Я пишу тебе, чтобы сообщить
- It was so kind of you to send me… – Было очень любезно с твоей стороны выслать мне…
Иногда возникает вопрос – о чём написать письмо подруге на английском языке, самый простой ответ – пишите о том, что вас беспокоит больше всего, подумайте, какое бы письмо понравилось вашему близкому другу или подруге, какое бы их искренне порадовало.
Загрузка...
