Инверсия в английском языке: правила использования обратного порядка слов

А что вы знаете о порядке слов в английском предложении? Правильно, он должен быть строго фиксированным: прямым в утвердительных высказываниях и обратным в вопросах. Но обо всем постепенно, и, прежде всего, разберемся, какими особенностями обладает инверсия в английском языке.

Инверсия: что же это за зверь такой?

Как известно из учебников иностранного, в английских предложениях существует определенный порядок слов. В утвердительных – речь идет об очередности Subject-Predicate-Object (подлежащее-сказуемое-дополнение), в вопросительных – о нестандартном (обратном) порядке. Последний вариант часто используется в различных грамматических конструкциях. Итак, инверсия (инверсионный порядок слов) – изменение прямого (обычного) порядка членов синтаксической  конструкции. Данный феномен встречается в 3 основных видах:

• грамматическом,
• усилительном,
• стилистическом (эмоциональном).

Рассмотрим подробнее каждый из них.

Грамматическая инверсия

Это явление имеет место быть в вопросах.

NB! Таким образом, здесь инверсия влияет на грамматическое значение конструкций (смысл высказывания приобретает вопросительный оттенок).

Здесь не идет речь об эмоциональности или личном отношении говорящего.

NB! Обратите внимание, что в вопросах при передаче прямой речи в косвенную необходим прямой порядок слов, а не инверсионный.

Примеры. I asked my brother if he was chatting with his girlfriend Lucy. – Я спросил своего брата, болтал ли он со своей подружкой Люси.

I wondered why Mr Froggy was frightened. – Я сгорал от любопытства, почему господин Фрогги был напуган.

Усилительная инверсия

Здесь грамматическое значение конструкции не меняется, появляется лишь акцент на определенном моменте высказывания. Данный тип порядка встречается:

1. В условных предложениях с нереальными условиями («дружит» с глаголами could, had, might, should, were).

   Were she my mother, I would be the happiest man in the world. – Если бы только она была моей матерью, я бы был самым счастливым человеком на свете.

2. В синтаксических конструкциях, начинающихся с или содержащих hardly ... when, only, never, no sooner than и т.д.

   Hardly had I known about her departure when they told me about their marriage. – Едва я только узнал о ее отъезде, как они рассказали мне о своей женитьбе.

   Never had I watched such a disgusting scene. – В жизни (никогда) не видел столь отвратительной сцены.

3. После neither, so, nor (в сочетании с «do I»)

   - I wanted my brother to clean the room. (Я хотел, чтобы мой брат убрался в комнате.)

   - So do I. (И я бы этого хотел.)

Слова и выражения – «друзья» инверсии

Инверсия как стилистический прием

Данный тип также подразумевает сохранение грамматического значения, но, плюс к этому, добавляет эмоциональную окраску либо определенный логический акцент на ту или иную часть высказывания. Следует выделять такие места голосом, изменять привычный интонационный тон. Здесь можно отметить следующие интересные случаи:

• Сказуемое + подлежащее

  Came terrible frosty winter nights to the forest. – Наступили страшные морозные ночи в лесу.

• Предикатив + глагол-связка + подлежащее

  Clever is he in his actions. – Умен он в своих действиях.

• Дополнение + сказуемое

  Smart thoughts has she in the composition. – Умные мысли были в ее сочинении.

• Обстоятельство + подлежащее + предикатив (сказуемое)

  At your feet I pressed myself close to. – К вашим стопам я припадаю.

Встречается преимущественно в письменной, часто литературной, речи. В зависимости от контекста может носить оттенки сарказма, иронии и т.п.

Инверсия в английском языке, также как и в русском, является ярким литературным приемом, который часто используется для дополнительной характеристики персонажей. В разговоре встречается крайне редко, за исключением грамматической разновидности (в вопросах) и некоторых случаев усиления.

А вы знали, что речь Магистра Йоды построена по принципу: дополнение-подлежащее-сказуемое?

Отдельно хотелось бы поговорить об инверсии и ее «дружбе» с послелогами, а также о словах автора в прямой речи.

Инверсия и прямая речь

Рассмотрим случаи, характерные для различных литературных произведений, где слова автора могут иметь инверсионный порядок.

‘How have you got there?’ – asked the Squirrel. («Как ты туда забрался?» — спросила Белка)

Здесь такую функцию могут выполнять глаголы to ask (спрашивать, просить), to say (сказать), to suggest (предлагать), to order (приказывать) и т.д.

Инверсия и послелоги

NB! Послелогами называют предлоги, стоящие после прилагательных и глаголов и придающие дополнительное значение предыдущему слову. Они также могут подвергаться инверсионным изменениям и «выноситься» перед словом, от которого зависят. То есть мы наблюдаем еще один случай употребления «обратного порядка» в качестве литературного приема. Именно таким образом и происходит расширение знаний грамматического блока.

Kate went up on the 45^th floor. – Up went Kate on the 45^th floor. (Кейт поднялась на 45-й этаж. Или Вскарабкалась Кейт на 45-й этаж. – более эмоциональный вариант)

NB! Если подлежащее выражено личным местоимением, то оно ставится между глаголом и послелогом.

She came out from the shelter. – Out she came from the shelter. (Она выбралась из укрытия. Или Выбралась она из своего укрытия. – книжный вариант)

Примеры инверсии

Вот вы и познакомились с таким явлением, как инверсия в английском языке. Самое главное, помнить два основных момента:

1. Обратный порядок слов в вопросительных предложениях.
2. Усилительные возможности инверсии, а именно слова и словосочетания, с которыми она должна использоваться.

Надеемся, данная информация была вам полезна. До новых встреч!

Видеоролик с примерами инверсии и объяснениями: