Английские новогодние песни – самые любимые песни и их перевод

Наверняка вы слышали самые популярные английские новогодние песни, сегодня мы рассмотрим их более детально (с переводом) и узнаем, какие ещё песни распространены среди жителей англоязычных стран.

Народные песни

К народным песням относятся такие, автор которых неизвестен. Эти песни передаются из поколения в поколение.

We wish you a Merry Christmas

Т.к. Рождество в Америке и Англии занимает более почётное место (как у нас Новый год), то самой узнаваемой песней является «We wish you a Merry Christmas» — «Мы желаем вам Весёлого Рождества». Рождественские песни на английском языке включают разное исполнение и различные вариации этой песни.

We wish you a Merry Christmas (3 раза) — мы желаем вам весёлого Рождества
And a happy New Year — и счастливого Нового года.

Good tidings we bring — благие новости приносим мы.
To you and your kin — вам и вашим родным.

We all want some figgy pudding (3 раза) — мы все хотим отведать инжирного пудинга.
So bring some right here — принесите его сюда.

We won't go until we get some (3 раза) — мы не уйдём, пока вы не принесёте.
So bring some right here — несите его сюда.

Давайте рассмотрим несколько фраз и этой песни, которые требуют пояснения.

• Good tidings we bring to you and your kin – Благие вести несём мы вам и вашим родным.

  Слово tidings переводится как известия, новости и часто употребляется в религиозных текстах. Kin происходит от староанглийского cyn – семья, род.

• Oh, bring us a figgy pudding — Принесите нам фиговый пудинг.

  Figgy pudding – фиговый или инжирный пудинг, с ягодами фигового дерева. Такое упоминание не случайно, ведь инжир или фиговое дерево является священным.

Jingle bells

Также большую популярность приобрела песня «Jingle bells» или «Звенят колокольчики».

Christmas song – рождественская песня

Dashing through the snow — несясь по снегу
In a one horse open sleigh — в санях, запряженных одной лошадью,
O'er the fields we go — мы едем по полям,
Laughing all the way — всю дорогу смеясь
Bells on bob tails ring — звенят колокольчики на хвосте у лошади,
Making spirits bright — делают настроение ярким,
What fun it is to laugh and sing — как же весело смеяться и петь,
A sleighing song tonight – сегодня песню в санях.

Oh, jingle bells, jingle bells — о, звенят колокольчики, звенят колокольчики,
Jingle all the way — звенят всю дорогу,
Oh, what fun it is to ride — о, как же весело ехать,
In a one horse open sleigh – в открытых санях, запряжённых одной лошадью.

A day or two ago — день или два назад,
I thought I'd take a ride – я решил проехаться,
And soon Miss Fanny Bright – и вскоре Мисс Фанни Брайт,
Was seated by my side – сидела рядом со мной,
The horse was lean and lank – лошадь была сгорбленной и тощей,
Misfortune seemed his lot – казалось, что у неё несчастливая судьба,
We got into a drifted bank – она застряла в сугробе.
And then we got upset – и затем мы расстроились.

Обратите внимание: дословный перевод сделан для полного понимания вами данной песни. В художественных текстах (переводах) вы увидите, что некоторые части песен могут быть немного изменены из-за отсутствия возможности подобрать близкий эквивалент на русском языке.

Давайте выпишем несколько новых слов.

• Bell – колокольчик.
• To jingle – звенеть.
• Sleigh – сани (sleighing song – песня, которую поют в санях).
• Field – поле.
• To laugh – смеяться.
• Bob-tail – лошадь с подстриженным хвостом.
• Ride – поездка.
• Lean – сгорбленный, худой, тощий.
• Lank – тощий.
• Misfortune  — неудача, несчастье.

Авторские песни

Давайте теперь посмотрим песни известных исполнителей.

Happy New Year

В своё время стала хитом и полюбилась всем песня группы АББА.

АББА «Happy New Year»

Давайте рассмотрим перевод лексики и поясним некоторые выражения, которые могут быть непонятны из художественного перевода текста песни.

Совет: добивайтесь полного понимания текста и тогда вам будет легче его учить.

• Fireworks – фейерверки.
• Feeling lost – чувствовать потерянность.
• Feeling blue – чувствовать уныние.
• Unlike – непохожий, в отличие от.
• Neighbor – сосед.
• Hopes – надежды.
• Will – желание.
• Brave new world – дивный новый мир (название сатирического романа Олдоса Хаксли).
• To thrive – процветать.
• Ashes – пепел.
• To drag on – тянуть.
• To be astray – заблудиться.
• To keep on going – продолжать.
• Anyway – в любом случае, так или иначе.
• Down the line – в будущем, в дальнейшем.

Most Wonderful Time of the Year

Вот ещё одна красивая английская песня про Новый год.

It’s the most wonderful time of the year – Это самое замечательное время года

Дословный (или приближённый к дословному) перевод следующих выражений поможет вам понять, о чём идёт речь в песне.

• The most wonderful time – самое замечательное время.
• Kids jingle-belling – дети, поющие песню «Jingle bells»
• Be of good cheer – быть в хорошем настроении.
• Holiday greetings – праздничные поздравления.
• Gay happy meetings – весёлые счастливые встречи.
• Parties for hosting – вечеринки для приёма гостей.
• Marshmallows for toasting – пастила (американский зефир) для поджаривания.
• And caroling out in the snow – колядовать на снегу.
• Scary ghost stories – страшные истории про призраков.
• Tales of the glories of Christmases – сказки о рождественских торжествах.
• Mistletoe – омела (традиционное рождественское украшение для дома).
• Hearts will be glowing – сердца будут гореть.
• Loved ones – родные и близкие.

What are you doing New Year’s Eve?

Новогодние песни на английском отражают эмоции и чувства людей, и вот ещё одна такая песня. Вы можете прослушать её ниже в исполнении Эллы Фицджеральд, а пока давайте посмотрим, о чём она поёт.

Songs for a Happy Christmas – песни для счастливого Рождества

When the bells all ring and the horns all blow – когда звенят в колокольчики и дуют в рожки.
And the couples we know are fondly kissing – и знакомые нам парочки нежно целуются.
Will I be with you or will I be among the missing? – буду ли я с тобой или среди тех, кого нет?

Maybe it's much too early in the game – возможно мы рано начали игру.
Ah, but I thought I'd ask you just the same – но я подумала, что всё равно спрошу.
What are you doing New Year's, New Year's eve? – что ты делаешь в новогодний вечер?

Wonder whose arms will hold you good and tight – я гадаю, чьи руки будут обнимать тебя крепко и с любовью.
When it's exactly twelve o'clock that night – когда пробьёт ровно полночь.
Welcoming in the New Year, New Year's Eve – встречая Новый год.

Maybe I'm crazy to suppose – возможно это безумно предполагать.
I'd ever be the one you chose – что я буду той, кого ты выберешь.
Out of the thousand invitations you received – из тысячи полученных тобой приглашений.

Ah, but in case I stand one little chance – но в случае, если у меня есть маленький шанс.
Here comes the jackpot question in advance – я на удачу заранее задам вопрос.
What are you doing New Year's, New Year's Eve? – что ты делаешь в Новогодний вечер?
Oh, what are you doing New Year's, New Year's Eve? – что ты делаешь в Новогодний вечер?

Следующие слова стоит взять на заметку.

• Horn – рожок.
• To blow – дуть.
• Couples – пары.
• Among – среди.
• Tight – крепко.
• Exactly – точно.
• Eve – канун.
• Crazy – сумасшедший.
• To suppose – предполагать.
• Invitation – приглашение.
• To receive – получать.
• In case – в случае.

На видео вы найдёте все песни про Новый год на английском языке, которые мы обсуждали выше.