Как грамотно употреблять возвратные местоимения в английском языке

Возвратные местоимения в английском языке показывают, что производимое подлежащим действие направлено на него же самого. Другими словами, подлежащее и дополнение в предложении обозначают один и тот же объект.

Образование

Reflexive pronouns формируются при помощи добавления – self (во множественном числе selves) к притяжательным местоимениям 1 и 2 лица (my, your + self/selves) и к косвенному падежу личных местоимений в 3 лице (him, it, her, them + self/selves).

Также есть ещё один reflexive pronoun, который образуется от неопределённого местоимения (one + self).

Функции

Все они используются в предложении в качестве местоимений-существительных и могут выполнять роль прямого, косвенного и предложного дополнения.

She wrapped herself in the blanket and sat near the window. – Она обвернулась в одеяло и присела возле окна. (Прямое дополнение – обвернула кого?)

He promised himself that it was the last time when he did such a huge mistake. – Он пообещал себе, что это был последний раз, когда он совершил такую огромную ошибку. (Косвенное дополнение — пообещал кому?)

Last year you both cared only about yourselves. – В прошлом году вы двое заботились только о себе. (Предложное дополнение – о ком?)

Обратите внимание:

• Могут встретиться такие предложения, когда возвратные местоимения заменяются личными.

  He left, closing the door behind him. – Он ушёл, закрыв за собой дверь.

• Оба вида данных местоимений могут служить в предложении для сравнения и в данном случае являются взаимозаменяемыми.

  My sister is as tall as myself (me). – Моя сестра такая же высокая, как и я.

  No one understands it better than yourself (you). – Никто не понимает этого лучше, чем ты.

Употребление

В сочетании с глаголами местоимения могут образовывать устойчивые выражения и фразеологизмы.Возвратное значение при этом ослабевает. Также меняется и значение глагола в зависимости от того, какая часть речи его сопровождает. Обратите внимание на перевод следующих примеров.

She forgot Jack’s surname. – Она забыла фамилию Джека.

I think she is forgetting herself. – Я думаю, что она забывается.

Finally I found the answer to the riddle. – Наконец-то, я нашёл ответ к загадке.

Finally I found myself near my house. – Наконец-то, я оказался возле своего дома.

He came to the meeting ten minutes later. – Он пришёл на совещание на 10 минут позже.

At last he came to himself. – Наконец он пришёл в себя.

Тесные сочетания

• Есть ещё несколько глаголов, с которыми reflexive pronouns образуют тесные по смыслу сочетания. Например: to pride oneself on something (гордиться чем-либо), to avail oneself of something (воспользоваться чем-либо).

  I pride myself on finishing this project. – Я горжусь завершением этого проекта.

  He availed himself of necessary resources. – Он воспользовался необходимыми средствами.

• Также существуют устойчивые сочетания, к примеру: to be myself (herself, himself и т.д.) – быть собой; вести себя как прежде.

  He is not himself since this morning. – Он сам не свой с самого утра.

  After our conversations he was herself again. – После нашего разговора она снова стала сама собой.

• Есть несколько предложных оборотов, которые считаются устойчивыми выражениями из-за их идиоматического значения.

  Are we actually by ourselves again? – Неужели мы снова одни?

  She was almost beside herself with excitement. – Она была практически вне себя от волнения.

  In spite of himself he was going to do this. – Он собирался это сделать вопреки своему желанию.

  Go and find for yourself what it means. – Иди и сам узнай, что это означает.

  As for myself, I don’t know him very well. – Что касается меня, то я его не очень хорошо знаю.

  I left him to himself. – Я оставил его одного.

  We can drive the car among ourselves. – Мы водим машину вдвоём по очереди.

• Также reflexive pronouns используются для усиления конструкции в высказывании.

  Moreover, Jack himself didn’t like this plan from the very beginning. – Более того, Джеку самому не понравился этот план с самого начала.

  Her brother didn’t see the truth and she herself decided to open his eyes. – Её брат не видел правды и она сама решила открыть ему глаза.

Упражнения

Вставьте пропущенные слова и переведите предложения.

Josh cleared his throat and addressed _ to me.

She already knew it _ .

They blamed _ for this unlucky marriage.

Several times he reminded _ that he had not called his brother yet.

We understood it _ but still were trying to deny the obvious.

It was the president _ who came to shake hands with him.

Повторить данную тему и потренироваться произношение можно при помощи видео: