Нет, это не очередной скучный самоучитель! На нашем сайте все намного интереснее! Информативные, красиво оформленные статьи по всем аспектам изучения английского языка, полезная справочная информация, видеоматериалы и многое другое!

Косвенная речь в английском языке: передаем чужие мысли и слова


Прямая и косвенная речь

Косвенная речь в английском языке считается подлинным камнем преткновения. На самом деле, не так «страшен черт, как его малюют». Хотите убедиться в этом, тогда наш материал вам пригодится.

Существует 2 разновидности речи: прямая (Direct Speech) и косвенная (Indirect Speech или Reported Speech). Прямую передают с помощью обычного цитирования, а косвенную с помощью специальных конструкций и вводных глаголов.

Прямая и косвенная речь: короткие примеры, которые нам предлагает английский (с переводом)

Direct Speech

Indirect Speech

1)      Julia said, “I like green leaves in early spring.”

Джулия говорила: «Я люблю зеленую листву ранней весной»
1)      Julia said that she liked green leaves in early spring.

Джулия сказала, что любит зеленую листву ранней весной.
2)      Mother told her, “Open the door, please!”

Мать сказала ей: «Открой, пожалуйста, дверь!»
2)      Mother asked her to open the door.

Мать попросила ее открыть дверь.
3)      The tutor said to me, “I have been to London this year.”

Преподаватель сказал мне: «В этом году я ездил в Лондон».
3)      The tutor said that he had been to London that year.

Преподаватель сказал, что в том году он был в Лондоне.

Как вы можете заметить, косвенная речь и английский язык – друзья многочисленных изменений в предложениях, таблица отражает лишь некоторые из них. Подробнее о правилах перевода прямых высказываний в повествование вы прочтете далее.

Этапы перевода прямой речи в косвенную

  1. Пунктуационный этап подразумевает опускание кавычек, в которые заключена реплика, и запятой, разделяющей 2 простых предложения в составе сложного. Последнюю можно заменить союзом that, но это не обязательно. При передаче вопросительных предложений не забудьте вместо вопросительного знака поставить точку.
  2. На лексическом этапе происходят все необходимые словесные трансформации.
Примеры перевода наречий из прямой речи в косвенную
Изменения в наречиях

Примеры подобных модификаций:

The boy said that he was reading at that moment. – Мальчик сказал, что читал в тот момент.
(В оригинале мальчик говорил: «I am reading now».)

This woman tells me she has lost the key that week. – Эта женщина говорит, что потеряла ключ на той неделе.
(В оригинале женщина говорит: «I have lost the key this week».)

The librarian asked to return the book the following week. – Библиотекарь просил вернуть книгу на следующей неделе.
(В оригинале «Return the book next week, please!»)

Правила согласования времен в косвенной речи

Рассмотрим подробнее все необходимые изменения относительно временных рамок.

Если слова автора стоят в настоящем времени, то «обмену подлежат» только местоимения и некоторые формы глагола (например, 3-е лицо ед.число в Present Simple).

He says, “I swim very well”. (прямая речь)
He says that he swims very well. (косвенная речь)

NB! Косвенная речь в английском для передачи уже случившегося и построение соответствующих высказываний может вызвать некоторые затруднения. Если вводные глаголы стоят в прошедшем времени, времена глаголов из цитат подлежат следующим модификациям.

Reported Speech: Sequence of Tenses (согласование времен)

Direct Speech

Indirect Speech

Present Simple (Indefinite)

“I want to buy a car”
Past Simple (Indefinite)

He said (that) he wanted to buy a car.
Present Progressive (Continuous)

“I am looking for a kitten”
Past Progressive (Continuous)

She said (that) she was looking for a kitten.
Present Perfect

“He has won this game”
Past Perfect

She said (that) he had won that game.
Past Simple (Indefinite)

“She found me at the seaside yesterday”
Past Perfect

He said (that) she had found him at the seaside the day before.
Past Progressive (Continuous)

“He was playing football”
Past Perfect Progressive (Continuous)

Mother said (that) he had been playing football.
Future Simple (Indefinite)

“I will catch this butterfly”
Future-in-the-Past (= Conditional Would)

The boy said (that) he would catch that butterfly.
Modals:

Can

“I can dive very well”

Must

“You must be here at 5 p.m.”

May

“I may be late a bit”
Modals:

Could

He said (that) he could dive very well.

Had to

She told me (that) I had to be there at 5 p.m.

Might

He said he might be late

Если вы выучите 2 основные таблицы (временных и наречных изменений), модифицировать предложения из прямой речи в косвенную будет легко и просто. Останутся лишь нюансы, за которыми нужно будет следить.

Пример передачи мысли в прямой и косвенной речи
Светлое (верхнее) облачко – передача мысли в настоящем, темное (нижнее) облачко – передача мысли в косвенной речи (в прошедшем времени)

Косвенная речь: особенности перехода различных типов предложений

Познакомьтесь с этими нехитрыми принципами и с легкостью углубляйтесь в грамматику: теперь английский, в частности прямая и косвенная речь, не вызовет особых трудностей.

  1. Перевод утвердительных предложений осуществляется с помощью союза that. Вводные глаголы to tell (с дополнением), to say (без дополнения).

    They said, «We have never been here before.» – They said (that) they had never been there before.

    He said, «I will clean the car.» – He told me he would clean the car.

    He said, «I will have finished this paper by tomorrow.» – He told his teacher that he would have finished that paper by the following day.

    She said, «It is very quiet here.» – She said that it was very quiet there.

  2. При изменении отрицательных предложений особое внимание уделите частице not.

    She said, «I don't know where my shoes are.» – She said that she didn’t know where her shoes were.

    He said, «They won't sleep.» – He told that they would not sleep.

    «I don't speak Italian,» she says. – She says that she does not speak Italian.

    «I cannot find a book anywhere,» she said to him. – She told me that she could not find a book anywhere.

  3. Повелительное наклонение трансформируется с помощью инфинитива. Вводные глаголы to order – приказывать, to ask – просить, to tell – велеть, to beg – умолять и т.п.

    «Take off your shoes,» she told us. – She told us to take off our shoes.

    «Stop talking, Joe,» the teacher said – The teacher asked Joe to stop talking.

    «Don't go out without me,» he begged her. – He begged her not to go out without him.

    «Don't repair the computer yourself,» she warned him. – She warned him not to repair the computer himself.

  4. Вопросительные предложения приобретают прямой порядок слов. При этом общие вопросы становятся придаточными предложениями, присоединяемыми союзами if или whether. Специальные вопросы прикрепляются с помощью соответствующих вопросительных слов. Вводные глаголы: to ask – спрашивать, to wonder – интересоваться, желать знать, to want to know – хотеть знать, to be interested – интересоваться и т.п.

    Helen: What does she say? – He wanted to know what Helen said.

    «Where is my umbrella?» she asked. – She wondered where her umbrella was.

    «Are you going to the cinema?» he asked me. – He asked me if I was going to the cinema.

    «Have you tidied up your room?» the mother asked the twins. – The mother asked the twins whether they had tidied up their room.

  5. Для передачи реплик с восклицанием можно использовать глагол to exclaim – восклицать, прибавив соответствующее слово-эмоцию (например, joy – радость, sorrow – горе, wonder – удивление и т.п.)

    “Hurrah! I’ve got the first prize!” – Tomas exclaimed with joy (that) he had got the first prize.

    “Wow! What a marvelous dress you are having on.” – She exclaimed with wonder (that) I was having a marvelous dress on.

    “Oh, my… I’ve lost my wallet!” – He exclaimed with sorrow (that) he had lost his wallet.

    “Come on! You’ll cope with this task.” – She exclaimed with enthusiasm (that) I would cope with that task.

И, напоследок, представим вашему вниманию передачу небольшого диалога в косвенной речи.

Hello, Mike! How are you?
Hi, Jane! I am not well, I have a sore throat. Sorry, I can’t speak to you now…
Ok, hold on then… I’ll call you in a couple of days.

Reported Speech: Jane greeted Mike and asked him how he was. Mike greeted Jane in response and explained that he was not well. He exclaimed with sorrow that he could not speak to Jane. She expressed her support and added that she would call him in a couple of days.

Признайтесь, теперь косвенная речь не кажется такой уж сложной, английский язык – таким страшным, а многократные упражнения повысят ваше мастерство и улучшат грамматические навыки.

Основные правила косвенной речи с примерами смотрите в видео.



Поделитеcь ссылкой на статью с друзьями:

Проголосуйте за статью:
1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (голосов: 2, средняя оценка: 3.00 из 5)
Загрузка...