Идиомы английского языка – образные выражения на различные тематики

Идиомы английского языка отражают культуру и поверья народа, их ценности и обычаи. Устойчивые выражения – это также отличный способ узнавать новую лексику, т.к. будучи в составе складного высказывания и имея смысловую привязку, слова запоминаются намного лучше.

Давайте рассмотрим различные английские фразеологизмы, разделив их на определённые тематики.

Высказывания о дружбе и любви

• A friend in need is a friend indeed – друг познаётся в беде.

  I always thought that a friend in need is a friend indeed, the obstacles in our life can play a role of a good test for friendship. – Я всегда думал, что друг познаётся в беде, жизненные преграды могут играть роль хорошего испытания для дружбы.

• Books and friends should be few, but good – книг и друзей должно быть несколько, но хороших.

  One person can’t have too many good and reliable friends – books and friends should be few, but good. – У одного человека не может быть слишком много хороших друзей – друзей, как и книг, должно быть несколько, но хороших.

• Puppy love – любовь между молодыми людьми, не воспринимаемая всерьёз.

  After many years of being together since school they broke up, I guess it was just puppy love. – После столько лет отношений со школы они расстались, я думаю это была всего лишь детская любовь.

• Love will find a way – любовь найдёт путь (преодолеет все преграды).

  When people are meant to be together and truly want this, even if there are many difficulties, love will find a way. – Когда люди предназначены друг другу и по-настоящему хотят быть вместе, пусть даже есть много трудностей, любовь всё преодолеет.

• Love is blind – любовь слепа.

  It is impossible that she still believes him after all what he had done. Obviously, love is blind. – Невозможно, чтобы она до сих пор ему доверяла после всего, что он сделал. Очевидно, любовь слепа.

• Match made in heaven – счастливый брак.

  They were always getting along very well, their match made in heaven. – Они всегда очень хорошо ладили, у них счастливый брак.

• Two heads are much better than one. – Одна голова хорошо, а две – лучше.

  Thank you for coming to help me with this task, two heads are better than one. – Спасибо, что пришёл помочь с этой задачей, одна голова хорошо, а две — лучше.

Лексика

После того, как вы прочитали идиомы английского языка с переводом, давайте выберем из примеров несколько слов на заметку.

• Need – нужда, необходимость.
• Indeed – в самом деле, действительно.
• Few – несколько.
• Puppy – щенок.
• Blind – слепой.
• Heaven – рай.
• To find – находить.
• Impossible – невозможно.
• To believe – верить.
• Obstacle – преграда.

Фразеологизмы о еде

Давайте рассмотрим английские идиомы с переводом, в которых упоминается еда.

• As cool as a cucumber – расслабленный, спокойный, в особенности в трудной ситуации (дословно – холодный как огурец).

  He had to fulfill a difficult task, be he wasn’t nervous and was as cool as a cucumber. – Ему необходимо было выполнить важную задачу, но он не нервничал и был спокоен.

• It’s no use crying over a spilt milk – что сделано, то сделано; поздно пить Боржоми (поздно уже что-либо делать или переживать из-за ситуации, которая уже произошла).

  You have called him already and told everything what was on your mind, it’s no use crying over a spilt milk now. – Ты уже позвонила ему и сказала всё, что было у тебя на уме, что сделано, то сделано.

• A hard nut to crack – крепкий орешек (человек, ситуация или проблема, с которой трудно справиться или которую трудно понять).

  We spent the whole evening trying to persuade him to tell us the truth, he is a hard nut to crack. – Мы потратили весь вечер, пытаясь убедить его рассказать нам правду, он крепкий орешек.

• It’s not my cup of tea – если кто-то не ваша «чашка чая», то это значит, что вы не любите их или не считаете их интересными.

  We met only once, but I already know that he is not my cup of tea. – Мы встречались только один раз, но я уже знаю, что он мне не интересен.

Слова из фразеологизмов

• Cucumber – огурец.
• Difficult – сложный.
• To fulfill – заполнять.
• To spilt – проливать.
• Milk – молоко.
• Nut – орех.
• To crack – раскалывать.

Идиомы с названиями цветов

Некоторые фразеологизмы английского языка упоминают различные цвета.

• White lie – белая ложь (невинная ложь, чтобы уберечь чувства другого человека).

  I have told my friend that the evening was wonderful which was, frankly speaking, a white lie. – Я сказа своему другу, что вечер был замечательным, что было, честно говоря, белой ложью.

• Roll out the red carpet – расстилать красный ковёр (относиться к кому-либо, как к королевской особе).

  When my aunt visits us my mom rolls out the red carpet. – Когда моя тётя навещает нас, моя мама относится к ней как к королевской особе.

• Tickled pink – быть довольным как слон.

  I was tickled pink when I opened the parcel and saw my birthday gift from a very close friend. – Я была довольна как слон, когда открыла посылку и увидела подарок на мой День рождения от очень близкого друга.

• In the dark – в неведении (дословно – в темноте).

  My fiancée kept me in the under about out vacation destination until the very last moment. – Мой жених скрывал от меня, куда мы поедем в отпуск до самого последнего момента.

  Обратите внимание: слово very чаще всего встречается в значении «очень», однако, есть у него ещё одно понятие – самый.

• Beet red – тёмно-красное (часто о лице).

  My brother’s face turned beet red when I caught him writing a diary. – Лицо моего брата стало тёмно-красным, когда я поймала его за заполнением дневника.

Короткие идиомы на английском

Давайте рассмотрим больше коротких устойчивых фраз, обратите внимание насколько совпадает перевод фразеологизмов.

Обратите внимание: некоторые высказывания имеют практически похожее значения, в то время как какая-то часть может быть заменена аналогичной. К примеру, Rome wasn’t built in a day (дословно – Рим был построен не за один день) -  Москва не сразу строилась. Или Don’t look a gift horse in the mouth – дареному коню в зубы не смотрят (в русской версии зубы, в английской – рот).

• All is well that ends well. – Всё хорошо, что хорошо заканчивается.

  The trip was long and dangerous, but all is well that ends well. – Поездка была длинной и опасной, но всё хорошо, что хорошо заканчивается.

• Whatever floats your fancy. – Как твоей душеньке угодно.

  You can go to that meeting and do whatever floats your fancy, but remember that you have a curfew. – Ты можешь пойти на эту встречу и делать то, что твоей душеньке угодно, но помни про комендантский час.

• Kill two birds with one bullet. – Убить двух зайцев (дословно – убить двух птиц одной пулей).

  Inviting him to party you will kill two birds with one bullet – you will have a chance to talk to him personally and you will show him that you didn’t forget about him. – Приглашая его на вечеринку ты убьёшь сразу двух зайцев – у тебя будет шанс поговорить с ним лично и ты покажешь ему, что не забыла о нём.

• Dancing on thin ground. – Ходить по тонкому льду.

  Talking to her like this you are dancing on thin ground. – Разговаривая с ней в таком тоне, ты ходишь по тонкому льду.

• Sleep like a pig – Спать как убитый.

  He just came back from school and now he is sleeping like a pig. – Он только что вернулся из школы и сейчас спит как убитый.

• Fight fire with fire. – Клин клином выбивают.

  When you break up with your boyfriend and can’t get him out of your head, don’t be in a hurry to fight fire with fire. – Когда ты расстаёшься с парнем и не можешь выбросить его из головы, не спеши выбивать клин клином.

• Cake is not worth the candle. – Игра не стоит свеч.

  I know what prize they are offering – believe me, the cake is not worth the candle. – Я знаю, какой приз они предлагают – поверь мне, игра не стоит свеч.

• To have clean hands. – Быть чистым (не быть вовлечённым в незаконные дела).

  He can be trusted, he has clean hands. – Ему можно доверять, он чист.

• Needle in haystack – Иголка в стоге сена.

  To search for a person in a big city is like to search for a needle in a haystack. – Искать человека в большом городе — это как искать иглу в стоге сена.

• Nerves of steel – Железные нервы.

  They bothered him all day but he remained calm, he has nerves of steel. – Они надоедали ему целый день, но он оставался спокойным, у него железные нервы.

• Take someone under the wing – взять кого-либо под крыло.

  He was lucky that the director took him under the wing because he has many rivals in the company. – Ему повезло, что директор взял его под крыло, потому что в компании у него много соперников.

• Salt in a wound – соль на рану.

  Your words were very harsh, like salt in a wound. – Твои слова были очень грубыми, как соль на рану.

• To live in the heart of the city. – Жить в центре города.

  Ellen lives in a heart of the city and has a wide choice of places to go out to eat without taking car. – Эллен живёт в центре и у неё большой выбор ресторанов и кафе, куда можно сходить, не добираясь при этом на машине.

• To have a heart of stone – Иметь каменное сердце.

  She is an evil woman, she has a heart of stone. – Она злая женщина, у неё каменное сердце.

• When pigs fly – Когда рак на горе свиснет (дословно – когда свиньи полетят).

  I will tell him the truth when pigs fly. – Я скажу ему правду, когда рак на горе свиснет.

• Break the silence – Прервать тишину.

  They were waiting for important call and the silence was broken by the knock at the door. – Они ждали важного звонка и тишина была прервана стуком в дверь.

• Give it a rest! – Отдохни, перестань говорить (обсуждать какую-либо тему).

  You are talking too much, give it a rest! – Ты слишком много говоришь, отдохни!

• Give me a break! – Оставь меня в покое.

  Stop following me and give me a break! – Прекрати за мной ходить и оставь меня в покое!

• To be in the same league as/with – Быть в одной группе, категории.

  We are in the same league now, I was asked to organize this event as well. – Мы теперь в одной команде, меня также попросили организовать это мероприятие.

• Just what the doctor ordered – То, что доктор прописал.

  I found a number of useful books in that bookstore, just what the doctor ordered. – Я нашла множество полезных книг в том магазине, то что доктор прописал.

• Quality time – время, проведённое с близкими, с пользой, за нужным делом.

  I had a day off yesterday and was able to spent some quality time with my son, we went to the park and had fun. – Вчера у меня был выходной и я смогла провести время со своим сыном, мы пошли в парк и повеселились.

Есть такие английские идиомы, которые не имеют схожих выражений в русском языке по той ассоциации, которая существует в английском. Например, banana skin (кожура банана) обозначает причину всех проблем, а cat nap (кошачий сон) говорят, когда человек ненадолго задремал днём.

Обратите внимание: при переводе фразеологизма постарайтесь подобрать такой, который максимально будет соответствовать ему по смыслу в вашем родном языке. Иногда идиомы в разных языках совпадают очень точно, а иногда не имеют аналога.

Лексика из кратких идиом

Изучите новые слова из примеров, в которых мы употребили фразеологизмы на английском.

• To float – плавать, держать на поверхности.
• Fancy – фантазия, воображение.
• Bullet – пуля.
• Ground – земля.
• Cake – пирог.
• Needle – игла.
• Haystack – стог сена.
• Steel – сталь.
• Wing – крыло.
• Wound – рана.
• To order – предписывать, приказывать.
• Quality – качество.
• To get out of head – выбрасывать из головы.
• To be in a hurry – торопиться.
• To follow – следовать.
• Useful – полезный.
• To have fun – веселиться.

Не пытайтесь учить все фразеологизмы подряд – наверняка, многие из них вам не пригодятся или не представится ситуации использовать их. Ведь, как и в русском языке, они могут быть употреблены в конкретных ситуациях, и разговорная речь ими пестрить не может. Составьте свой словарь английских идиом, который будет актуален именно для вас.