Правильное употребление и перевод герундия в английском языке

Герундий в английском языке является безличной формой глагола. Он сочетает признаки существительного и глагола. К герундию можно задать вопрос — осуществление чего? Образование герундия происходит при помощи прибавления окончания –ing к основе глагола.

В русском языке нет аналога герундия, поэтому его перевод будет зависеть от его роли как члена предложения, управляющих им предлогов и определяющих слов в предложении. Перевод герундия может осуществляться в качестве:

• отглагольного существительного;
• неопределённой формы глагола;
• придаточного предложения (определительного, изъяснительного или обстоятельственного);
• деепричастия (если герундий сопровождается предлогом).

Герундий имеет признаки глагола – залог и формы времени, определение наречием; также он выполняет в предложении функции, характерные для существительного.

Функции герундия в английском языке

Герундий может выполнять любую стилистическую функцию в предложении, исключением является функция простого сказуемого.

Подлежащее

Одна из самых распространённых функций герундия. В этом случае его можно перевести существительным или глаголом.

Writing of the article requires time and attention. – Написание статьи требует времени и внимательности.

Watching movies is a very useful thing for those who learn the foreign language. – Смотреть фильмы очень полезно для тех, кто изучает иностранный язык.

Long riding makes me feel uncomfortable. – Во время длинной поездки я чувствую себя некомфортно.

Именная частью сказуемого

His favorite pastime is reading thrillers. – Его любимое развлечение – читать триллеры (чтение триллеров).  Как видите, в некоторых случаях есть несколько вариантов перевода – глаголом и существительным – они оба являются правильными.

His fault was arriving too late. – Его ошибкой стал слишком поздний приезд.

Дополнение

Thank you for accepting his apologies. – Спасибо за то, что приняли его извинения.

I am ready for taking the exams. – Я готов к сдаче экзаменов.

I enjoy watching this movie. – Мне доставляет удовольствие смотреть этот фильм (просмотр этого фильма).

Определение

I see him swimming every morning. – Я вижу, как он плавает каждое утро.

I don`t like his idea of teasing this dog. – Мне не нравится его идея дразнить эту собаку.

I walked near the trees with yellowing leaves. – Я шёл мимо деревьев с желтеющей листвой.

Обстоятельство

Only after buying the tickets he asked her to go with him. – Он позвал её пойти с ним только после покупки билетов.

Before calling the student`s parents, the teacher discussed the matter with him. – Перед тем, как звонить родителям ученика, учитель обсудил проблему с ним.

Герундий и причастие настоящего времени

Чтобы не спутать форму герундия с причастием настоящего времени, т. к. оба они имеют окончание –ing, нужно:

• задать вопрос к слову;
• определить синтаксическую роль в предложении;
• представить возможный вариант перевода конструкции.

Посмотрите какую функцию выполняют следующие конструкции с причастием, обратите внимание на перевод.

Причастие настоящего времени
She is sleeping.	Она спит.	Часть формы Continuous -настоящего длительного времени
The boy sat looking at the screen.	Мальчик сидел, смотря на экран.	После глаголов движения, позиции Глагол + причастие настоящего времени
I saw him singing.	Я видел, как он поёт.	После глаголов восприятия Глагол + предмет + причастие настоящего времени
The crying girl looks very sad.	Плачущая девочка выглядит очень грустной.	В функции прилагательного

Теперь рассмотрим, как употребляется герундий в английском языке, таблица поможет вам сравнить использование и перевод герундия с причастием настоящего времени.

Герундий
Reading helps to enrich vocabulary.	Чтение помогает обогатить словарный запас.	Выполняет функцию подлежащего
He is good at singing. She insisted on buying the scarf.	Он хорошо в пении. Она настаивала на покупке шарфа.	После предлогов
I like singing very much.	Мне очень нравится пение.	После определённых глаголов, например: like, imagine, hate, admit и т.д.
Swimming pool, driving lesson	Плавательный бассейн, урок вождения	В сложных существительных

Герундий и инфинитив

Употребление герундия в английском языке нередко путают с употреблением инфинитива. В большинстве случаев возможно как употребление герундия, так и инфинитива, и на смысловое значение предложения это не повлияет. К примеру:

I prefer to live in an apartment.

I prefer living in an apartment.

Поэтому стоит обратить внимание на глаголы, смысл которых изменится от выбора определённого варианта. Вот некоторые из них, обратите особое внимание на предложения с герундием.

Глаголы hate, love, prefer, like

Когда за данными глаголами стоит герундий значение остаётся общим, инфинитив – высказывание относится к конкретному времени или ситуации. Если перед глаголами стоит would,то далее всегда будет следовать инфинитив. Сравните смысловое значение следующих предложений, в которых употребляется герундий и примеры с инфинитивом.

I love dancing. – Мне нравится танцевать.

I would love to dance with you. – Я бы хотел потанцевать с тобой.

Глаголы forget, regret, remember

Когда с этими глаголами употребляется герундий, то действие относится к прошедшему времени, употребление инфинитива указывает на действие, происходящее в момент речи или позже.

I remember buying the milk. – Я помню, что покупал молоко.

I remembered to buy some milk. – Я помнил о том, что нужно купить молоко (я вспомнил об этом, потом сделал).

Запомните глаголы, после которых употребляется герундий чаще, чем инфинитив: love, like, begin, hate, excuse, keep on, give up, avoid, finish.

Упражнения

Выполните перевод следующих предложений, чтобы закрепить тему герундий. Упражнения должны не только помочь вам правильно переводить, но и научиться определять роль герундия в предложении.

Your arriving and telling me the truth doesn`t help to solve the problem.

Reading this novel takes my whole time.

I have aimed at teaching him to speak correctly.

The difficulties of restoring the painting were overcome.

He can help you by correcting all mistakes.

Просмотрите видео обзор на тему герундий, чтобы закрепить данный материал. Изучив основные черты герундия, вы начнёте отличать его от других частей речи. Всегда помните – чтобы правильно определить функцию и роль слова или словосочетания в предложении нужно научиться правильно задавать вопрос.