День благодарения на английском языке: к истокам американских традиций

А вы уже чувствуете нежный вкус жареной индейки и чарующий аромат тыквенного пирога? Тогда вы точно ощутили атмосферу национального праздника «Thanksgiving Day», именно так называется День благодарения на английском языке. Хотите знать больше об этом обычае и научиться рассказывать о нем? Тогда вперед, к истокам образования Соединенных Штатов.

Thanksgiving Day: что мы знаем о нем

История праздника уходит корнями в те дни, когда первые английские поселенцы начали осваивать Американскую землю. Холод, голод, тяжелые условия – вот, чем встретил «пилигримов» Новый Свет. Однако коренные жители материка (индейцы) помогли европейцам освоиться и выжить в столь сложное время. Англичане смогли вырастить первый урожай свежих овощей. Именно в честь этого знаменательного события стали устраивать праздник, названный Днем Благодарения (благодарности Богу за то, что помог им выжить).

Наверняка, вам будет интересно узнать подробности этой истории, а также услышать несколько слов о современных традициях празднования. А еще один момент, которому мы посвятим несколько строк – рассказ-сочинение «День благодарения» на английском языке.

Symbols of Thanksgiving Day: can you name all of them?

День благодарения: текст на английском

Let me tell you some words about one of the most important American holidays, I mean Thanksgiving Day. It is celebrated on the 4th Thursday of November. It is a great day of national togetherness. The date was officially established by Abraham Linkoln, the 16^th president, in 1863. And since that time Thanksgiving Day become the national holiday. All members of the family gather around the table which includes a traditional roasted turkey, served with mashed potatoes, different vegetables and a savoury cranberry sauce. The entire feast is supplemented with a pumpkin pie and apple cider. Before the meal people pray to express their gratitude for all they have. A lot of costumed parades are held around the country. The most picturesque one, organized in New York, unites more than 10 thousand participants and about 3 million and a half spectators. Macy’s Parade is really worth watching. As for me, I would like to take part in this marvelous event and enjoy its hearty atmosphere.

Перевод:

Позвольте рассказать несколько слов об одном из самых важных американских праздников, я имею в виду День Благодарения. Он отмечается в четвертый четверг ноября. Это великий день всеобщего единения. Дата была официально закреплена Авраамом Линкольном, 16-м президентом США, в 1863 году. И с того времени День Благодарения стал государственным праздником. Все члены семейства собираются за столом, на котором стоит традиционная жареная индейка с картофельным пюре, различными овощами и ароматным клюквенным соусом. Все это пиршество дополняется тыквенным пирогом и яблочным сидром. Перед едой люди молятся, чтобы выразить свою благодарность за все, что у них есть. Масса костюмированных парадов проводится по всей стране. Самый живописный устраивается в Нью-Йорке: он объединяет более 10 тысяч участников и около 3,5 миллионов зрителей. Парад Мэйси действительно стоит увидеть. Что касается меня, мне бы хотелось принять участие в этом чудесном мероприятии и насладиться его сердечной атмосферой.

NB! Некоторые выражения из этого текста можно использовать и в обсуждении иных тем, например:

Thanksgiving Day Activities (что можно сделать с детьми)

При знакомстве детей дошкольного или школьного возраста с праздником можно использовать следующие задания:

• составить тематический кроссворд, используя слова на английском языке,
• нарисовать открытку к празднику или карточку-приглашение на фестиваль,
• раскрасить тематическую картинку,
• устроить конкурс чтецов с использованием стихов и песенок о Дне Благодарения,
• организовать театрализованное действо (Thanksgiving Day: как все начиналось).

Несколько интересных песенок, посвященных празднику:

Thanksgiving Day: раскраска для детей

Интересные факты

И напоследок, несколько обычаев этого дня:

1. Обязательное посещение церкви семьей днем и праздничная трапеза вечером.
2. Церемония помилования индейки (проходит при участии президента).
3. Костюмированные парады, проводимые по всей стране.
4. В 20-м веке появилась традиция проводить в День благодарения финальный матч чемпионата по американскому футболу.

Праздничный парад в Нью-Йорке

Теперь вы знаете, как называется день благодарения по-английски, как его отмечают в Америке, и откуда появилась эта традиция. И даже сможете сами немного рассказать о празднике на иностранном языке.

На самом деле очень интересно изучать историю, обычаи других стран, именно это помогает нам лучше понять их культуру, характер жителей и т.п. Надеемся, наша статья вам понравилась. А о каких еще праздниках вам бы хотелось узнать поподробнее?

Видео о фестивале Macy 2014:

Песенка индейки для детей: